Это не аниме! Это не аниме!
Это правда!
Мобильный доспех
Гандам
Перевели: R_Ryu и Yuuichirou QC: Nolf
Ночью, когда все спят
я посмотрел в окно
и увидел чудо.
Взрослые сказали смеясь
"Ты часто смотришь телевизор"
Но я никогда, никогда
не вру.
Наш мир нельзя понять
сквозь призму простых чувств.
Вы, старые Земляне, забыли свои мечты.
Это не аниме! Это не аниме!
Прекрасное чувство!
Это не аниме! Это не аниме!
Это правда!
Эпизод 5: Целеустремленность Джудо.
Так это ты притащил эти доспехи сюда...
Извините.
Что, ты что-то хотел?
Я, Гемон Паджекс, помогу вам.
Этот мобильный доспех может победить Зета Гандам,
и вы сможете делать с Агамой все, что пожелаете.
Я работаю сборщиком мусора в этой колонии.
И этот доспех я построил сам.
Я уверен в своих силах.
Сборщик мусора?
Я стал вашим фанатом после того, как
услышал о битвах Аксиса во Вратах Зедана.
Я люблю строить большие вещи.
Понимаешь Машима...
Очень важно добиться содействия людей в колонии.
Это сильно упростит нашу задачу.
Помни это.
Точно... Этот человек живет в колонии.
Понятно. Ваше предложение принято.
Дело обещает быть интересным!
Вы уверены, что ему можно доверять?
Все нормально, к тому же нам надо найти контакт с людьми в колонии.
Так поступила бы Леди Хаман.
Опять вы про нее...
Не проявляй грубость.
Лейтенант Гемон.
Мне надо переговорить с вами, проследуйте со мною на мостик.
Сначала выслушайте мои условия.
Какие?
Ваши Доспехи должны оказать мне поддержку.
Поддержку? Хорошо.
Черта с два! Я не хочу учиться на пилота.
Капитан Брайт верит, что ты стал бы хорошим пилотом.
Ты сможешь.
Я видел много пилотов и ты один из лучших.
Секундочку.
Если Агама станет нашей базой, то я был бы не против стать учеником.
В этом случае и я бы поучился.
И я.
Меня тоже посчитай.
Агама вам не детская площадка.
Тогда забудьте обо мне.
Братик, если ты станешь учеником,
у тебя будет постоянное рабочее расписание
и экипаж Агамы смог бы уделять время твоему обучению.
Не надоедай, я могу учиться и в школе.
Пойдем!
Подожди, Джудо!
Я с вами!
Братик, ты куда?
В школу, я буду учиться там.
Хулиган!
Куму, пошли!
Шинта, Куму, вы можете потеряться.
Мисс Фа, я обязательно заставлю брата передумать.
Поэтому скажите экипажу Агамы,
чтобы они не забывали о нем.
На этот раз готовится что-то серьезное.
Эй ты, что ты здесь делаешь?
Черт.
Не двигаться, а то я буду стрелять.
Не шути так!
Я уже час тебя здесь жду.
Я атаковал Агаму дважды.
Что подумают о нас люди Шангри-Лы?
Что если они разочаруются в Аксисе?
Леди Хаман будет опозорена...
Леди Хаман, любовь моя.
Я несчастный ягненок, которому нужна ваша помошь.
Подарите ягненку мудрость и храбрость.
Я молю вас, Леди Хаман...
О, Леди Хаман, Леди Хаман, Леди Хаман!
Это Готтон, разрешите войти!
Ты?!
Ты ничего не видел!
Задыхаюсь... Ничего не видел и не слышал ни про каких ягнят.
Что?!
Я ничего не сказал.
Вам показалось, Господин Машима...
Хорошо... ты понятливый.
После окончания операции,
я дам тебе неделю отпуска.
Так точно! Спасибо.
Кстати, а зачем ты собственно пришел?
Так точно! Мы закончили приготовления.
Это все?
Так точно.
Понятно...
Гемон, я готов к вылету.
Называй меня господин Геон. Ты - мой подчиненный.
Что?!
Готтон, ты подчиняешься Гемону.
Господин Машима?
Вас понял.
Так, теперь у меня есть двое подчиненных.
Командующий Машима, я полетел!
Как смеешь поперек батьки?!
Я тебя пристрелю!
Эй, доспехи скоро вылетят из корабля в порту.
Что ты имеешь в виду?
Они скорее всего нацелены на Агаму.
Мисс Фа.
Твой брат дома?
Все в школе.
Они передумали из-за погоды?
Угу.
Они как растения,
зависят от внешних условий.
Я позаимствую твою машину.
Ворюга!
Они что, правда, в школе?
Когда доберемся, увидим.
Элен Норен.
Здесь.
Майк Гилмор.
Здесь.
Джонни Уематсу.
Здесь.
Эмма Гафнер.
Здесь.
Учитель, вы пропустили меня.
Джудо Ашта?! Зачем ты пришел?
За обязательным образованием, конечно.
Ой!
Он ни с того ни с сего пришел?!
Да он издевается!
Ай!
Что это?
Не знаю,
но когда я ее качу по земле - высыпается белый порошок.
Классно! Я тоже хочу.
Там еще куча таких, иди возьми.
Что эта мелюзга творит?
За мной.
Джудо Ашта!
Что?
Реши это уравнение.
Серьезно?
Конечно.
Вот блин...
Быстро! Иду.
Что?
Где Джудо и остальные?
В классе, учатся.
Джудо, случилась беда!
А... Шо?
Что там, Элли?
Агама будет атакована тремя мобильными доспехами!
Что?
Перестань лететь впереди меня!
Это же...
Зед и Г...
Это Зета Гандам?! Вашу мать!!
Гемон... господин. Что вы делаете?
Ты что, букв не видишь?
Зета посылает нам вызов!
Вызов?
Элли! При чем тут Агама?
Они на школу нападают!
Я сборщик мусора, Гемон Паджекс.
Зета, Лорд Гемон вызывает тебя!
Если ты не явишься, эта школа будет разрушена!
Ты трус, Зета Гандам?
Выходи, быстро!
Быстро или учителя и дети будут убиты!
Я знаю, что ты где-то здесь.
Если ты не выйдешь на бой, я действительно разрушу школу.
Я никогда не вру, Зета!
Заставьте его замолчать! У меня голова болит.
Капитан, это Фа. Она здесь.
Если мы испугаемся, он нас действительно уничтожит.
Мне нужна помощь от вас всех!
Какая помощь?
Я не хочу.
Мне страшно.
Мне мама запрещает ввязываться в опасные ситуации.
Джудо.
Что мы будем делать? Бежать?
У нас нет на это времени!
Выходи или все умрут!
Разве мы не планировали напасть на Агаму?
Я надеюсь, Бича и остальные сделают свою работу как следует.
Отлично.
Начали! Раз, два!
Что?
Ты думаешь, что крутой?
Почему ты просто не сделал копию Хай-Зака?
Хай-Заки - дурацкие мобильные доспехи.
Мой Гезэ идеально приспособлен для боя.
Я его разработал самостоятельно.
У твоего доспеха короткие ножки.
Позорище.
Я не посмотрю на то, что вы дети!
Коротоножка, коротконожка!
Сопляки!
Давай, Элли!
Что за?
Отлично!
Круто.
Хорошая работа.
Сопляки!
Не прощу.
Я так много денег в него убухал.
Вставай, мой Гезэ!
Я не прощаю тех, кто делает из меня дурака!
Даже если ваши родители извинятся, я вас не отпущу!
Он приближается!
Лестница разрушена.
Он не так глуп...
Не делайте из взрослых дураков!
Вы будете моими заложниками, пока Зета не появится.
Зета Гандам готов к взлету.
После запуска держитесь как можно ниже.
Вас поняла.
Фа, если возможно, лети к Джудо
и позволь ему управлять Зетой.
Если возможно, я сама справлюсь!
Может это будет лучше всего...
Зета Гандам, вылетаю!
Сестра.
Зета Гандам! Зета Гандам! Зета Гандам!!!
От криков он не появится.
Я вас понимаю,
но это бесполезно!
Зета Гандам спасет нас!
Наконец то.
Зета Гандам ты заставил меня ждать.
Пусть этот мужик сам справляется.
Если мы поможем ему своими Гаса-С, то люди плохо о нас подумают.
Быстрее, быстрее!
Зета Гандам, что ты делаешь?
У меня есть заложники.
Если ты действительно хочешь победить Зету
пойдем туда, где мы сможем сражаться.
Ты хочешь разозлить меня, поворачиваясь ко мне спиной?
Ты не хочешь, чтобы пострадали дети. Ты очень добр.
Ты же тоже здесь живешь.
И тебе все равно, что случится с детьми?
Эй подожди! Если ты используешь орудие,
ты разнесешь всю колонию!
Ах да, мы же внутри колонии.
Гемон, так нечестно!
Задворка не закрывается...
Зета, ты не так хорош как я думал.
Погоди праздновать победу!
Кокпит может перемещаться?
Пилот - девушка!
Пилот не особенно храбр.
Цистерны с горючим.
Джудо!
Бича! Сбрось те цистерны.
Туда!
Сдавайся, женщина.
Еще нет!
Черт.
Задний ход!
Зета возвращается.
Мы точно должны это делать?
Все нормально. Эти цистерны все равно в очереди на переработку.
Мы скатим их с легкостью.
Джудо мы готовы.
Послушай и сдавайся мне, Зета.
Ты знаешь, что я использую только половину мощности?
Она слишком сильна!
Хорошо.
Черт, я не могу пошевелиться.
Я не думала, что все так кончится...
Я победил!
Эй, дешевый доспех!
Нравится побеждать поломанную Зету?!
Опять ты.
Все готово, Бича. Можешь трогаться.
Окей!
Почему он катится за мной?!
Вот и цистерна.
Что?
Что это?
Мне пора.
А, это цистерна с горючим.
У меня идея.
Как тебе, цистерна?!
Этот щенок!
Оу, Фа? Ты в порядке?
Джудо.
Обернись!
Он приближается!
Постой!
Гражданский, не недооценивай Зету!
Эй отпусти!
Ты и щенок сейчас у меня получите!
Мисс Фа, я все еще здесь!
Джудо!
Держитесь, мисс Фа.
Ты урод!
Мисс Фа, вылезайте. Быстрее!
Я еще могу сражаться.
В качестве моего сидения?
Нет!
Джудо, если ты используешь мощь Зеты на 100%,
ты разрушишь колонию.
Я знаю.
Блин, прости!
Поакуратнее!
Не возмущайтесь. Быстрее уходите отсюда!
Хорошо!
Он быстр...
Видишь, насколько хорош подвижный кокпит.
Это фигня!
Теперь моя очередь атаковать!
Ну что, сдаешься?
Какого...
У меня кружится голова...
Все кончено!
Не останавливается!
Ты сам виноват.
Тебе бы лучше обдумать свое поведение.
Останови его...
Я всего лишь подчинялся приказам!
Не ври мне!
Это правда! Мне дал приказ
начальник Эндоры в порту.
Эндора?
Спасен.
Начальник - это такой пижон,
у которого в петлице роза?
Да это он, ты неплохо его знаешь...
Это Машима Серо из Аксиса.
Он угрожал мне и заставил сражаться против моей воли.
Пожалуйста, прости меня...
Вот оно что. Опять это чудак.
Я не прощу тебя, Машима Серо!
Все-таки было ошибкой позволить сборщику мусора сражаться.
В следующий раз
мы должны напасть на Агаму силой Эндоры.
Но люди в колонии испугаются.
Так как мы не вступили в битву,
в этот раз нашей репутации не был нанесен урон.
Точно.
Я забыл о такой важной вещи.
Я наверное устал.
Да, когда человек устает, он делает ошибки.
Поспешность может превратить граждан в наших врагов.
Машима, ты должен быть осторожен.
Она права.
Почему бы вам не подождать пока тестовые образцы доспехов не будут готовы?
На борту есть несколько концептуальных моделей.
Хорошо.
Хамма Хамма - одна из них.
Ах, Леди Хаман, я обязательно преуспею.
Мы не знаем когда враг нападет,
поэтому я оставлю Зета Гандам у себя.
А почему бы всем просто не перебраться на Агаму?
Я уже сказал - нет.
Но Джудо, где ты будешь хранить Зета Гандам?
Точно... У меня нету склада для мобильных доспехов.
К тому же сложно спрятать что-то таких размеров.
Если мы арендуем помещение, это влетит нам в копеечку.
Действительно, ничего не поделаешь.
Лучше я верну Зету Агаме.
Только не поломай все вокруг, будь добр.
Да, так и собирался.
На бесплодных землях без дорог
трудно прокладывать рельсы.
Но мы знаем, что наша цель далеко.
Мы строим будущее сейчас.
Говорят, что дети забывают свои сны.
Ах, эпоха плачет.